Mọi người, tập trung lại đây nào. Tôi có một thông báo.
Như mọi người đã biết, tôi đang tạo ra một app mới.
Nó gọi là "Selfie-Control."
Nó tự xác định ảnh của người dùng bằng một thuật toán
để họ thấy ảnh nào được yêu thích nhất.
Oh, dễ mà.
Ảnh mà anh không mặc áo đó.
Hay là những ảnh mà không có cậu trong đó.
Giờ, như mọi người biết, tôi thường hay lo lắng trước khi phát hành,
- vì vậy tôi quyết định mình cần... - Mát-xa!
- Bánh phomai nướng! - Ooh, chút cỏ!
Một người đàn ông vĩ đại đều cần có người cộng tác.
Batman có Robin,
Sherlock có Watson,
và tôi, Josh Kaminski, có...
Tôi!
Randall!
Hãy gặp Randall, trợ lý mới của tôi.
Cậu ta học trường Ivy League và có duyên với chuyện quan trọng.
Xin chào các đồng nghiệp.
Tôi ước mình có thời gian để giao du kết bạn
nhưng chúng ta cần phải quay trở lại làm việc.
Oh, anh ta nghiêm túc.
- Tick-tock, Josh. - Rất vui được gặp cậu!
- Rất vui! - Chào mừng! Cậu ta kỳ quá.
- Rất kỳ luôn. - Chết tiệt.
♪ She's in the spotlight ♪
♪ And she turns my head ♪
♪ She run'd a red light ♪
♪ 'Cause she's bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
- ♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Tôi không hiểu sao họ lại dán nhãn lên những sản phẩm vệ sinh
nói rằng không được hít mùi hương.
Đó là phần tuyệt nhất đấy.
Xin lỗi.
- Cậu đang làm gì vậy? - Đi vứt rác của Josh.
Hôm qua tôi đã nói với cậu đó là việc của tôi mà.
Giờ, hảy bỏ tay ra khỏi túi rác của tôi trước khi tôi đá đít cậu.
Tôi có thể sẽ làm vậy, nhưng là trợ lý của Josh,
tôi không thể để anh ấy làm việc trong đống rác được.
Oh, oh!
Nhìn cái thằng vừa làm giúp việc hộ chị kìa.
Tại sao mình lại ghét hắn nhỉ?
Yolanda, đó là sự thay đổi lớn khi có người mới trong căn hộ.
Chị nhớ ngày đầu em đến đây mà.
Ồ không, lúc đó chị say.
Không ai được nói chuyện với tôi hôm nay.
Tôi cần phải kiếm bản báo cáo cho ứng dụng mới của Josh.
Tôi đã gửi từ máy tính anh rồi.
Vì vậy anh có thể gạch mục đó khỏi danh sách cần làm rồi.
Anh dùng máy tính của tôi, trong phòng làm việc của tôi ư?
Mm, nói chính xác hơn, đó là máy tính của Josh
trong căn hộ của anh ấy, và anh ấy bảo tôi làm việc đó, nên...
tôi chỉ làm việc của tôi thôi.
- Và của tôi. - Và của tôi nữa.
Hai người à, cậu ấy chỉ đang cố gắng làm Josh ấn tượng thôi mà.
- Cậu ấy không giành công việc... - Dừng lại.
Tôi sẽ lấy cái khay đó.
Và, um, không bánh phomai nướng nữa.
Đây là căn hộ hạng sang, chứ không phải công viên di động.
Hai người à!
Randall vừa chặn công việc của em.
Chúng ta cần phải đuổi hắn ta.
Tin tôi đi, tôi biết mấy thể loại mọt sách này.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn ta thuyết phục Josh rằng,
anh ấy không cần chuyên PR.
- Hay là quản gia. - Hoặc là đầu bếp riêng.
Làm gì có ai cần đầu bếp riêng tuần 5 ngày?
Ôi Chúa ơi, chúng ta phải làm gì đây?
Tôi biết rồi.
Nếu như Josh thấy có tình ý giữa em và Randall,
anh ấy sẽ đuổi hắn ta.
Quý bà nói chuẩn đấy.
Tôi cá rằng nếu cô tán tỉnh Randall trước mặt Josh,
anh ấy sẽ rất ghen tị và đuổi hắn ta.
Em cũng không biết nữa. Ý em là, em mới đi làm lại mà.
Josh và em cuối cùng cũng thành bạn.
Không biết có đáng phá hỏng điều đó không.
Ngạc nhiên ghê.
Đứng tán phét với nhau trong phòng giặt đồ.
Gabi, Josh cho làm cốc smoothie được 5 phút rồi đó.
Cô biết không? Tôi đã làm rồi.
Em tham gia.
Ooh!
Trông cậu giống như gái gọi hạng sang vậy.
- Chắc cậu có hẹn hử? - Uh-huh.
Và đó là trợ lý mới của Josh.
Anh ta hẹn cậu ư?
Uh, không, tớ hỏi hắn trước.
Cậu biết con trai hay ngại ấy mà.
Cậu cần phải chủ động chút, cười nhiều hơn,
và khi những thứ đó không thành công,
cậu chỉ cần dồn hắn ta vào góc tường và hỏi thôi.
Oh, có thể tớ sẽ đưa cái đó vào bài báo của tớ.
- Oh, bài báo gì vậy? - Well, tớ đang viết
bài báo về hẹn hò cho trang blog về các mối quan hệ, có tên là...
"Trước hẹn và Đeo bám."
Nhưng cậu có hẹn hò ai đâu, cậu đang độc thân mà.
Yeah, tớ biết. Tớ chém gió ý mà. Cái đó gọi là nghề làm báo, Gabi à.
Lại bắt đầu rồi.
Tớ không thể nghĩ được với tiếng nhạc ầm ĩ thế này .
Im đi! Im đi! Im đi!
Nhà chúng ta có chổi à?
Thế đấy.
Mày có nhạc, thì Lil' So-So này sẽ có nhịp.
Xin chào, tình iu.
Chổi đẹp đấy.
Cám ơn. Tôi đến đây để...
Quét anh khỏi mặt đất luôn.
Thật nhẹ nhóm. Anh tưởng em đến phàn nàn về nhạc của anh.
Đúng hơn là than phiền rằng nó không đủ to
cho một anh chàng độc thân, hấp dẫn,
nhiều gái theo để nghe.
Đó là ban nhạc của anh. Bọn anh vừa chuyển đến đây từ Anh.
- Oh. - Hey.
Do anh mới tới đây,
hay là em dẫn anh đi xung quanh vào ngày mai nhỉ?
Quanh lúc nào?
Quanh 8 giờ được không?
Gặp anh lúc đó nhé. Chúc mừng.
Không phải mây mưa, chỉ hẹn hò thôi.
Chúng ta hẹn hò đúng không? Gặp anh lúc 8 giờ nhé!
Cô ấy đây rồi.
Cuộc hẹn với Randall thế nào?
Well, cô ta đang đi nhanh thế kia trong bộ đồ đó mà.
Đây không phải bộ đồ tôi mặc hôm qua mà.
Tôi biết, cô vẫn nên cảm thấy xấu hổ.
Dù sao thì, hai người sẽ rất tự hào. Tôi đã tán tỉnh hết sức.
Một cái liếc mắt đưa tình bên này và chạm vào cánh tay bên kia.
Hắn ta đã bị tôi làm cho điên đảo.
Gabi, em có thể vào đây được không?
- Gần như là quá dễ dàng. - Mm-hmm.
Em ngồi đi.
Có vẻ như chúng ta có một tình huống xảy ra.
Oh.
Chúng ta có à?
Randall, uh, cậu ta đã kể với anh về em.
Nghe này, Josh,
nếu anh cảm thấy không thoải mái, và, uh, anh muốn đuổi cậu ta đi,
Em hiểu mà.
Cậu ta nói rằng em đã quấy rối tình dục.
Cái gì cơ? Không, em không làm thế.
Vậy là em không liên tục hỏi cậu ta 12 lần cho đến khi cậu ta đồng ý.
Này, Josh, hắn ta đồng ý mà.
Cậu ta còn nói rằng em hay "sờ soạng."
Sờ soạng ư? Tay em không bao giờ rời khỏi đầu gối hắn ta!
Hey, hai người.
Đoán xem ai có nguy cơ bị đuổi việc nào?
- Cô. - Yeah.
"Đạm lỏng, đậu khô, pho mát không kem." Cái gì đây?
Cô biết đọc. Tôi cũng sốc đấy.
Đó là danh sách mua đồ của Randall.
Hắn ta bảo là từ Josh, và đó là những gì cậu ta muốn trong tủ lạnh.
Và chờ đến khi em biết con sâu mọt đó làm gì với chị.
Oh, hắn ta khiến chị phải lau dọn mọi đường ống thông hơi trong căn hộ
bởi vì Josh hắt xì.
Chúng thật bẩn thỉu. Whoo!
Có ai đó đang không làm việc của người đó.
Yeah, chị đấy.
Gì cũng được, tôi vẫn ghét Randall.
Yeah, well, hắn ta gợi ý cho Josh
rằng tôi tweet mỗi giờ
để tạo chú ý cho ứng dụng mới của Josh.
Kiểu gì thì anh cũng phải làm việc đó mà?
Gì cũng được. Tôi vẫn ghét Randall.
Hey, mọi người.
Oh, xin chào.
Thật xin lỗi. Tôi không cố ý khiến anh thấy không thoải mái.
Tôi mừng rằng mọi người đều ở đây và ra vẻ như đang trong giờ nghỉ.
Mọi người này, tôi chỉ muốn nói, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi hơi quá đà
và tôi muốn bù đắp lại cho mọi người.
Tối nay tôi khao nhé?
Xin lỗi, tôi không thể giao du với anh theo như LegalZoom.
Và tôi xin lỗi, tôi phải đi gội đầu.
Và tôi cũng phải đi gội... tóc của ai đó.
Hey, không, không, không.
Uh, Randall, họ sẽ rất vui khi đi uống cùng với anh tối nay.
Nghe như "kế hoạch" hay đấy chứ.
Tuyệt! Chúng ta có thể đi cùng nhau ngay sau giờ làm việc.
Yay!
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Kế hoạch của em. Hai người sẽ đưa Randall đi chơi,
và hai người sẽ khiến hắn thật say. Hắn ta sẽ không đi làm trong vài ngày
và Josh sẽ sa thải hắn ta. Okay?
Vì vậy, hai người phải cứng rắn lên.
Kiểu cứng rắn trong lễ Valentine mà không có người yêu vậy.
Ý đó hay đấy.
Không ai có thể uống thi với Yolanda.
Cám ơn, Elliot.
Cuối cùng thì cũng có lời khen.
Ooh! Mm...
Mmm!
Cậu hỏi tớ đang làm gì à?
Gabi, đây là Rick Tầng Trên.
Oh. Trông anh khác hẳn với tiếng của anh.
Cám ơn, tình iu.
Anh ấy là người Anh và anh ấy có ban nhạc.
Anh ấy là điều kỳ diệu.
Bài mới. Em nghĩ sao?
Hay muốn chết luôn!
Tớ đang chết đây...
Tớ ghét lắm.
Vậy, cậu sẽ yêu tớ.
Đây. Tớ dùng cái này mỗi khi Josh nói về máy tính các thứ.
Tạm biệt, Rick Tầng Trên.
Pop.
Sofia, có điều này anh muốn hỏi em.
Thôi nào, cưng. Đừng bắt anh cầu xin, có hay không?
Anh muốn câu trả lời cho câu hỏi anh vừa hỏi á?
Thôi nào, dễ thương tí đi.
Đồng ý đi. Làm ơn.
Có, làm ơn.
Không thể tin được có một cô gái đồng ý làm chuyện này.
Em cũng không tin đâu.
Ôi, Chúa Ơi.
Hai người đây rồi. Em đang lo đây.
Cô gái, đừng để chị bắt đầu.
Sau khi uống nước, bọn chị đưa Randall đi nhảy.
Rồi đến một bữa tiệc.
Rồi tiệc tăng hai.
Rồi tiệc tăng ba.
Bọn tôi uống hết.
Chắc hắn đang ở nhà nôn thốc nôn tháo đấy.
Anh chị nói gì vậy? Randall đến từ lúc 6 giờ.
Hắn đã gửi một bản báo cáo và dọn văn phòng Josh rồi.
Cái gì? Hắn ở đây hả?
Thế chúng ta đưa ai về nhà của hắn vậy?
A lô, Randall đây.
Đã bảo là đừng gọi lúc tôi ở đây mà!
Chắc tôi vẫn say vì tôi nghe thấy tiếng Randall trong đầu.
Và chắc tôi vẫn say vì cậu trông đẹp trai đấy.
Okay. Em tỉnh và em cũn nghe thấy tiếng hắn từ ống thông gió.
Chết tiệt. Nếu chị biết mình có thể nghe lén,
chị đã dọn chỗ đó nhiều năm trước rồi.
Shh!
BÌnh tĩnh đi. Anh ấy không nghi ngờ gì đâu.
Tôi sẽ đến đó sau khi lấy được. Chào!
Hắn đang lấy gì và hắn đang đi đâu?
Khoan, Elliot, anh vẫn có gì gì đó trong gì gì đó của anh chứ?
Ý cô là GPS trong máy tính bảng hả?
Tôi nói tiếng người đần độn.
Cám ơn. Giờ, chúng ta sẽ nắm chắc hắn định làm gì.
Oh, chào, mọi người.
Xin lỗi vì rời bữa tiệc sớm.
Nếu tôi không về trước nửa đêm, mẹ tôi sẽ lo.
Chào, Elliot.
Bản beta của ứng dụng
đang được chuyển vào USB.
Khi nào xong, anh mang đến văn phòng của tập đoàn..
Anh uống rượu hả?
Có lẽ... một chút.
Tôi có thể đi hộ này, Josh.
Randall cũng uống mà!
Ah, tôi có đi, nhưng tôi không uống.
Tôi chỉ giả vờ và đổ vào lọ hoa đen đen to to.
Là tôi đấy, đồ đần.
Okay, nghe này, khi nào xong, tôi sẽ đưa
- cho cậu và cậu cầm đi nhé. - Không! Đưa cho tôi này!
Tôi đi được mà, tôi thề.
Okay. Được rồi.
Nếu anh có thể xoay hai vòng mà không nôn, tôi sẽ đưa anh.
Một...
Lần cuối tôi dò vị trí ai đó,
tôi phát hiện ra chồng qua lại với bác sĩ nha khoa.
Mỉa mai thay, ông ấy mới đang lấp đầy "lỗ hổng" của cô kia.
Hắn đi qua văn phòng kia rồi và đang trang đường 101.
Có khi hắn đang tới Thung Lũng Silicon.
Là chỗ mấy công ty Công nghệ.
Và sữa chua Pinkberry.
Ôi, Chúa Ơi. Biết điều này nghĩa là sao không?
Yeah, hắn đang đi mua sữa chua thay vì đi làm. Tóm được rồi!
Mọi người, tôi ra ngoài...
Và nhân viên của mình về lúc 3 giờ.
- Hắn là gián điệp đấy! - Kẻ lừa đảo!
- Phải ngăn hắn lại. - Whoa! Whoa, whoa.
Bình tĩnh đã. Từng người một. Chuyện này là sao?
Bọn em tìm ra điều xấu về Randall. Rất, rất xấu.
Randall không đến văn phòng của tập đoàn anh! Không!
Hắn đến Thung Lũng Silicon vì hắn...
- Cứu với! - Ôi, Chúa ơi.. Randall, sao vậy?
Tôi đang đi bộ đến xe của tôi khi một chiếc SUV đen tạt vào,
và ba tên nhảy ra.
Họ hỏi có phải tôi làm cho anh không, tôi tự hào nói có,
và họ lao vào tôi.
Chết tiệt, ngay cả khi bị đánh vô lí, hắn vẫn xun xoe được.
Tôi cố đánh trả,
nhưng đai vàng làm tôi thất bại.
Họ khống chế tôi rồi cướp cặp của tôi.
Nhưng tôi không để họ cướp USB của anh.
Tôi làm có tốt không, Josh?
Tốt lắm, anh bạn.
Vậy, nhìn đi.
Randall liều mình vì tôi.
Mấy người nghĩ anh ấy làm gián điệp!
Gián điệp?
Yeah, bọn tôi nghe thấy anh nói sẽ lấy nó nhanh,
và "Anh ấy không nghi ngờ gì."
Yeah. Bố tôi không nghi ngờ gì
vì mẹ tôi và tôi đang tổ chức tiệc sinh nhật bí mật.
Randall, tôi rất xin lỗi.
Mọi người có thể đi lấy thuốc giảm đau, khăn mặt,
và giúp Randall được không?
- Được thôi. - Xin lỗi, Randall.
Tôi sẽ tự đi đưa chiếc USB vậy.
Khoan! Anh không sợ sao? Nhỡ đâu chúng vẫn ở ngoài kia?
Oh, thôi nao, Gabi. Anh tự cân được mà.
Elliot, chúng vẫn ở Thung Lũng Silicon à?
- Yeah. - Gabi, anh tự cân được mà.
Gabi, Rick sắp đến rồi, và tớ
vẫn chưa biết cái thứ tớ đồng ý làm với anh ấy.
Tớ đang phát hoảng đây.
Nhỡ đâu nó là mấy thứ bất thường?
Sofia đồng ý rồi, anh bạn.
Cô ấy sẽ là cô gái đánh trống mới của chúng ta.
Tuyệt vời không chứ?
Xin chào, xin chào.
Đây là gì? Đây là gì?
Oh, chỉ là chút hơn men để thấy hào hứng hơn thôi mà.
Oh, tốt. Tốt, tốt, tốt.
Tốt.
Okay, ah, thế, anh có nhớ khi mà hôm qua
- em đồng ý làm cùng... - Có, có. Và anh rất háo hức.
Anh đã cố mời một cô gái để làm cùng từ lâu rồi, nhưng...
phần lớn đều ngại...
- Thế ư? - Vậy,
bọn anh có phải chọn hay em có thứ em muốn chơi cùng rồi?
Uh...
Em không biết. Uh... Nó trông...
nó trông như thế nào cơ?
Em vui tính quá.
Anh biết em thấy vài lần rồi.
Nhưng thứ... nhưng thứ cụ thể anh đang nói tới
nó... nó nhỏ, hay nó to?
Thì, cái anh dùng dài 30cm, nhưng em có vẻ nhỏ nhắn,
- nên chắc em muốn... - Okay. Uh...
Miễn là em có thể cầm bằng một tay
và táp nhẹ nó vào mông là được.
Sai lầm. Sai lầm. Em... Em không nghĩ em làm được đâu.
Sofia, Sofia, đừng lo.
Chúng ta sẽ đi từ từ cho đến khi em quen
Sớm thôi, em sẽ dùng được hai cái một lúc.
Và mấy anh trong ban nhạc
- rất muốn xem em thể hiện đấy. - Okay. Hay lắm.
Nghe này, tôi là gái ngoan đến từ Florida,
được chứ, và bất cứ thứ bệnh hoạn gì anh đang tính
- không xảy ra đâu. - Sofia, thôi nào.
Lo lắng là bình thường, nhưng... anh sẽ đỡ em từ đằng sau
- bất kể lúc nào mà. - Ew, đi đi.
Đi.
Tôi có thể làm gì cho cậu không?
Thì, mẹ tôi hay nấu súp gà để tôi thấy khá hơn.
Okay, tôi sẽ làm cho.
Yeah, ah, phải là công thức của mẹ. Tôi nhắn cho rồi.
- Tuyệt. - Mm-hmm.
Randall, tôi có câu hỏi này.
Tôi đã tha thứ chưa ư?
- Sẽ rất khó, nhưng tôi... - Sau khi bị cướp,
cậu trang điểm à?
Cái gì?
Ôi, Chúa Ơi! Anh đâu có bị đánh!
Viền đen có kim tuyến này.
Uh... tôi.. tôi.. tôi có thể giải thích.
Nói nhanh đi.
Được thôi, tôi giả vờ bị cướp.
- Tại sao? - Cô nghĩ sao? Tiền.
Ứng dụng mới này sẽ làm ra cả núi tiền.
Đặc biệt là tôi.
Tôi lừa ba người và làm Josh tin tưởng tôi
và cho tôi đi đưa chiếc USB đấy.
Sao một bản, đưa cho phe của tôi, họ sẽ bán đi.
Cuối cùng, tôi cũng có đủ tiền để chuyển ra khỏi hầm nhà bố mẹ.
Không được đâu, đồ khốn! Haha!
Tôi không tin cậu.
Nên trước khi Josh đưa cậu chiếc USB, tôi tráo nó.
Chiếc USB của tôi có ảnh tuần trăng mật đấy.
Tôi cũng không tin hắn.
Nên tôi tráo chiếc USB
với USB có tuyển tập Best of the Barrys.
Gibb, White, Manilow.
Ôi, Chúa Ơi. Chúng ta cùng làm một thứ.
Em cũng có tuyển tập Best of the Barrys hả?
Không, Không. Em không có USB riêng nên em vào
văn phòng của Josh
và em tìm thấy một chiếc mới ở ngăn kéo cuối cùng trong tủ,
Nên chiếc USB Randall bán đi chỉ là một cái USB rỗng.
Boom! Yeah.
Không thể tin được mình bị phát hiện bởi mấy kẻ gà mờ,
phụ thuộc, quấy rối, uống rượu kém cỏi nhất.
Tôi đi đây!
Whoa!
Cậu quên là sàn sạch.
Thấy chưa, nếu cậu không bắt tôi làm việc việc của mình
thì sàn nhà đã dính bết như thường lệ rồi.
Ha!
Um... sao Randall lại nằm đây vậy?
Vì hắn là gián điệp. Viền mắt đen là giả. Thấy không?
Và hắn tự nhận đã đưa USB cho phe hắn để bán,
Và khi hắn cố chạy thì trượt trên sàn nhà,
nơi mà hàng ngày tôi lau.
Thật nhẹ lòng quá.
Chúa ơi, mình thông minh quá.
Anh nói gì vậy?
Thì, này, tôi không muốn nói gì ngay từ đầu
vì không muốn làm tổn thương hắn.
Nhưng mọi người nghĩ tôi sẽ tin một người làm 1 tuần
để đưa một dự án tôi đã nuôi nấng được 6 tháng?
Không đời nào.
Tôi tráo chiếc USB. Tôi đưa hắn đồ giả.
Bản thật tôi giấu ở ngăn cuối cùng trong tủ.
Trong, uh... trong tủ ở tay bên trái?
Ừh. Sao? Sao em biết? Em chưa đụng vào,
- phải không? - Không! Đương nhiên là không.
Làm như bọn em sẽ lén vào văn phòng anh và đụng đồ vậy.
Này, uh... biết em đang thèm gì không?
Sữa chua.
Nghe nói sữa chua ở Thung Lũng Silicon ngon lắm.
Cùng tới đó nào.
Nhân tiện, họ đăng bài báo về hẹn hò của em rồi.
- Chúc mừng! Nó về cái gì vậy? - Cám ơn.
Oh... okay, uh, thật là ngại quá, nhưng, um...
Anh có nhớ lúc anh mời em về việc đánh trống không?
Thì, thực ra em lại nghĩ anh đang mời em...
Chúa ơi, không!
Anh lãng mạn mà, đâu phải yêu râu xanh đâu.
Ôi, Chúa Ơi. Em cũng thế. Lãng mạn hết xảy luôn.
Thì, nhắc mới nhớ,
ý em thế nào nếu mình cuốn vào phòng ngủ cùng...
cái này?
Oh.
Anh muốn làm bên ánh nến sao?
Không, bé yêu à. Anh muốn em thắp nến và rỏ sáp nến
quanh ngực anh.
Ngực anh phải không?
~ Vietsub: Ha Ly Pham - Allison Trinh ~